HIRE A FREELANCE
FINANCIAL TRANSLATOR
TRANSLATION
Technical and scientific texts between English, German and Spanish. Strict compliance with all instructions and constant communication with the client. Management of translation projects in other languages.
TRANSLATION REVIEW
Comparative proofreading of source and target texts to verify correct adaptation of the content and suitability of the style for its intended purpose. Preparation of detailed change reports.
LOCALISATION
Traducción de software, aplicaciones para dispositivos móviles, páginas web, blogs, etc. con programas informáticos específicos para la extracción de todas las cadenas de texto. Services adicionales de SEO.
TRANSCREATION
Creative rewriting from English and German into Spanish to summarise complex texts, adapt the original cultural conventions and preserve the effect on the reader.
SCIENTIFIC AND TECHNICAL WRITING
Drafting of manuals, information brochures, websites, blogs and technical marketing copy. Preparation of studies, reports and research articles based on objectives, data, results and conclusions.
TERMINOLOGY
Terminology extraction from source texts using dedicated tools. Preparation and translation of glossaries with information on reference sources. Linguistic advice.
POST-EDITING
Editing of texts pretranslated by the client with a machine-translation engine to speed up and reduce translation costs. In specific cases, results of equivalent quality can be achieved.
PROOFREADING
Orthotypographic and grammatical proofreading. Detection and correction of spelling mistakes. Appropriate and consistent use of punctuation, capitals, abbreviations and accents.
LAYOUT
Delivery of translated documents with the same visual appearance and file format as the source document when required. Use of dedicated tools to achieve optimal results.