Skip to content

FACHÜBERSETZUNG: 10 JAHRE DER TECHNISCHE, WISSENSCHAFTLICHE UND FINANZIELLE TEXTE IN ENGLISCH, DEUTSCH UND SPANISCH

Übersetzungen und Texte von hervorragender menschlicher Qualität

Meine akademische Ausbildung und die Berufserfahrungen, sowohl als Industrieingenieur, Finanzberater, als auch als Übersetzer der englischen, deutschen und spanischen Sprache, verleihen mir die Fähigkeit zum professionellen Fachübersetzer für Wissenschaft, Technik und Finanz. 


In einer Industrie mit hohem Arbeitsaufwand und wachsendem maschinellen Übersetzungsservice sind Zuverlässigkeit und Fachwissen die einzigen Werkzeuge, die denjenigen, die sie wirklich brauchen, Qualität garantieren können.

Video abspielen

Servicios

Estas son las características más importantes de mis servicios de traducción y las opiniones de algunos de mis clientes:

icon-lapizCreated with Sketch.

Traducción

Textos técnicos y científicos entre los idiomas inglés, alemán y español. Estricto cumplimiento de todas las instrucciones y comunicación constante con el cliente. Gestión de proyectos de traducción en otros idiomas.

icon-viajeCreated with Sketch.

Localización

Traducción de software, aplicaciones para dispositivos móviles, páginas web, blogs, etc. con programas informáticos específicos para la extracción de todas las cadenas de texto. Servicios adicionales de SEO.

icon-lapizCreated with Sketch.

Traducción

Textos técnicos y científicos entre los idiomas inglés, alemán y español. Estricto cumplimiento de todas las instrucciones y comunicación constante con el cliente. Gestión de proyectos de traducción en otros idiomas.

Von meinen Klienten hervorgehobene Werte

Dies sind die wichtigsten Merkmale meiner Übersetzungsdienste und das Feedback einiger meiner Kunden::

Zuverlässigkeit

Die Texte erfüllen den beabsichtigten Zweck ohne Fehler oder Inkonsistenzen.

Gründlichkeit

La Das Verstehen des Ausgangstextes und die Vertrautheit mit dem Fachgebiet sind unerlässlich.

Pünktlichkeit

Der vereinbarte Termin für die Fertigstellung des Übersetzungsprojekts wird strikt eingehalten.

Flexibilität

Es ist wichtig, auf die Vorgaben des Auftraggebers zu hören und sich auf seine Umstände einzustellen.

Beseitigen Sie Interpretations- und Schreibfehler und genießen Sie den Seelenfrieden und die Sicherheit einer gut gemachten Übersetzung

Welche Garantien bietet Cifuentes Cortegaza?

Jedes Übersetzungsprojekt und jeder Kunde ist einzigartig. Für jedes Projekt sind die passenden Fachkräfte erforderlich, die über die richtigen Sprachkombinationen und branchenspezifische Fachkenntnisse verfügen. Es ist entscheidend, die eigene Eignung zur Teilnahme an oder zur effektiven Leitung eines Projekts zu beurteilen und angemessene Preise festzulegen, um sicherzustellen, dass das Endergebnis den Erwartungen des Kunden entspricht. Dank langjähriger Erfahrung und der regelmäßigen Zusammenarbeit mit Branchenverbänden und Fachleuten bin ich in der Lage, ein maßgeschneidertes Angebot zu erstellen, das den aktuellen Marktbedingungen entspricht.


Als Übersetzer und Projektmanager freue ich mich, Ihnen eine individuelle Lösung anzubieten, die sich durch höchste Präzision, strikte Vertraulichkeit, pünktliche Lieferung und maximale Verfügbarkeit auszeichnet. Ob Sie eine langfristige Zusammenarbeit anstreben oder fachliche Beratung in einem meiner Spezialgebiete suchen – ich stehe Ihnen zur Seite. Ich lade Sie ein, die Qualität meiner Dienstleistungen in einem ersten Gespräch kennenzulernen. Vielleicht bin ich genau der Fachmann, den Sie jetzt und auch in Zukunft benötigen.

Verfügen Sie über Unternehmensgeist und möchten Ihr Unternehmen international erfolgreich machen?

Seit Beginn meiner Tätigkeit als freiberuflicher Übersetzer teile ich Raum, Ideen, Zweifel und Träume mit Unternehmern aus den Bereichen Hightech und Internet. Innerhalb dieser Zeit hatte ich die Möglichkeit eine große Anzahl von Projekten kennen zu lernen: Startups, die bereits zu Gesellschaften herangewachsen sind, deren Gründer, institutionelle oder private Investoren, Business Angels, sowie Mentoren und Berater, die über einen hervorragenden Ruf innerhalb des Startup-Ökosystems verfügen.
Dank dieser Kenntnisse bin ich nun Teilhaber einer Risikokapitalgesellschaft, die in die Bereiche Hightech und Innovation investiert, was mir einen permanenten Kontakt und eine Zusammenarbeit mit den Aktionären der Gesellschaften und Startups, die von der genannten Gesellschaft finanzielle Mittel erhalten haben, ermöglicht. Ich kenne das Knowhow sowie die Internationalisierungsbedürfnisse dieser Unternehmen aus erster Hand.
Sollten Sie eine Übersetzung oder Dienstleistungen aus dem Bereich Copywriting benötigen, sei es um Ihre Dokumente bei ausländischen Unternehmen vorzulegen, um Kontakt mit den Kunden zu halten oder um für ihr Unternehmen zu werben, so zögern Sie nicht und holen Sie sich über die Rubrik Kontakt unverbindliche Information ein über die speziellen Konditionen, die ich Ihnen zur Beratung für Ihr Zukunftsprojekt biete.