DIENSTLEISTUNGEN

Erfreuen Sie sich an einem breit gefächerten Dienstleistungsangebot, das mit der Branche wächst und immer auf dem neusten Stand ist.

icono-traduccion-cifuentescortegaza

ÜBERSETZUNG

Texte aus dem Fachbereich Technik und Wissenschaft in englischer, spanischer oder deutscher Sprache. Strengste Einhaltung der vom Kunden vorgegebenen Anweisungen und permanenter Kundenkontakt. Leitung von Übersetzungsprojekten in weitere Sprachen.

Servicios de Localización

LOKALISIERUNG

Übersetzung von Software, von Apps für Mobilgeräte, Webseiten, Blogs, etc. mit Hilfe von Computerprogrammen, die es ermöglichen die gesamten Textzeichenfolgen zu extrahieren. Zusätzliches Dienstleistungsangebot im Bereich SEO.

Servicios de revisión de traducciones

ÜBERPRÜFUNG VON ÜBERSETZUNGEN

Vergleichen der Ausgangstexte mit den übersetzten Texten, um die korrekte Anpassung des Inhalts und dessen vorgesehene Zweckerfüllung zu prüfen. Detaillierte Erstellung von Berichten zu Änderungen.

icono-transcreacion-cifuentescortegaza

KREATIVÜBERSETZUNGEN

Kreativübersetzung vom Englischen und Deutschen ins Spanische, um komplexe Texte zu synthetisieren und die im Ausgangstext vorhandenen kulturellen Gegebenheiten auf die Art anzupassen, dass sie im Zieltext dieselbe Wirkung erzielen, wie auch beim Leser des Ausgangstextes.

icono-redaccion-tecnica-cifuentescortegaza

WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNISCHE REDAKTION

Erstellen von Handbüchern, Informationsbrochüren, Webseiten, Blogs sowie die Durchführung von technischem Marketing. Redaktion von Studien, Berichten und Artikeln im Bereich der Forschung anhand von Zielvorgaben, Daten, Ergebnissen und Schlussfolgerungen.

Servicios de Terminología

TERMINOLOGIE

Extraktion der Terminologie der gelieferten Texte mit Einsatz spezieller IT-Werkzeuge. Erstellung und Übersetzung von Glossaren mit Quellenangaben. Sprachberatung.

icono-posedicion-tecnica-cifuentescortegaza

POST-EDITING

Textbearbeitung von bereits durch den Kunden mit Einsatz automatischer Maschinenübersetzung vorübersetzten Texten, um den Übersetzungsprozess zu beschleunigen und um Kosten einzusparen. In bestimmten Fällen können hier gleichwertige Ergebnisse erzielt werden.

icono-correccion-cifuentescortegaza

KORREKTUR

Prüfung von Texten auf Rechtschreibung und Grammatik. Aufspüren und Berichtigen von Rechtschreibfehlern. Regelkonforme und kohärente Zeichensetzung, Verwendung von Groß- und Kleinschreibung sowie von Abkürzungen, Akzenten, etc.

Servicios de Maquetación

LAYOUT

Lieferung der übersetzten Dokumente mit identischer graphischer Darstellung und in dem dem Ausgangsdokument entsprechenden Dateiformat, in sofern das gewünscht ist. Einsatz spezieller IT-Werkzeuge zur Erzielung optimaler Ergebnisse.

Verwendung von Cookies

Diese Webseite verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Nutzererfahrung zu bieten. Wenn Sie weiterhin auf dieser Webseite surfen, stimmen Sie der Verwendung von sog. Cookies und die Cookie-Richtlinie zu. Für weitere Information klicken Sie bitte auf das Link.

AKZEPTIEREN